1
00:02:04,918 --> 00:02:07,087
Não é tão movimentado neste lugar.

2
00:02:07,545 --> 00:02:10,598
Isso mesmo, mas está tão quente aqui.

3
00:02:10,840 --> 00:02:12,509
Você sabe nadar?

4
00:02:12,842 --> 00:02:14,803
Sim, mas não muito bem.

5
00:02:15,261 --> 00:02:18,739
Você quer nadar?
- Claro, por que não?

6
00:02:19,641 --> 00:02:22,601
O cachorro também gosta de nadar.

7
00:02:25,188 --> 00:02:32,115
Seria divertido trabalhar com
ele nadar. Todos os três juntos.

8
00:02:34,531 --> 00:02:36,491
Há pouco vento aqui.

9
00:02:38,034 --> 00:02:39,953
Vamos sentar.

10
00:02:51,381 --> 00:02:53,341
É lindo aqui.

11
00:03:01,850 --> 00:03:04,310
Muito bem, bom cachorro.

12
00:03:13,987 --> 00:03:15,613
Está congelando!

13
00:03:16,281 --> 00:03:18,908
É melhor você esperar um pouco,
acabamos de comer.

14
00:03:20,285 --> 00:03:24,454
Você é quem comeu muito,
Acabei de comer um sanduíche.

15
00:03:45,894 --> 00:03:47,561
É delicioso!

16
00:05:14,440 --> 00:05:15,500
Ajuda!

17
00:05:17,777 --> 00:05:18,836
Ajuda!

18
00:06:53,956 --> 00:06:56,000
Eu não me sinto bem.

19
00:06:56,209 --> 00:06:57,960
É o teleférico, querido.

20
00:06:58,461 --> 00:07:01,897
O que há de errado, Maggie?
- Nada. Já acabou.

21
00:07:03,049 --> 00:07:05,009
É o bebê que está andando por aí.

22
00:07:05,343 --> 00:07:07,595
Ele iniciou seus movimentos violentos.

23
00:07:08,554 --> 00:07:11,023
Basta pensar no que ele
farei assim que entrarmos no barco.

24
00:07:11,474 --> 00:07:14,602
Não. Se houvesse riscos
o médico não nos deixou ir.

25
00:07:14,977 --> 00:07:18,239
De qualquer forma teremos que usar o barco
para ir de uma ilha a outra.

26
00:07:18,272 --> 00:07:19,774
Não, não conte com isso.

27
00:07:20,691 --> 00:07:22,893
Alan me disse que iria
alugado por um mês.

28
00:07:22,985 --> 00:07:25,896
Ele quer usá-lo tanto quanto possível
navegar por todo o arquipélago.

29
00:07:26,114 --> 00:07:28,207
Isso não será possível
se Maggie estiver neste estado.

30
00:07:28,241 --> 00:07:32,669
Então deixe-nos na primeira ilha,
e nos pegue mais tarde no caminho de volta.

31
00:07:34,330 --> 00:07:37,417
Vamos, querido, sente-se.
- Sim, isso me faria bem.

32
00:07:39,293 --> 00:07:40,545
Tome cuidado.

33
00:07:40,962 --> 00:07:42,130
Com licença.

34
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
Eu realmente sinto muito.
- Não é nada.

35
00:07:47,385 --> 00:07:50,721
Eu pagarei por isso. - Não...
-É o mínimo que posso fazer.

36
00:07:51,597 --> 00:07:54,308
Meu marido é sempre tão desajeitado.
- Desculpe.

37
00:07:54,809 --> 00:07:56,185
Realmente não é grande coisa.

38
00:07:56,561 --> 00:07:59,188
Eu ouvi algo de você
digamos de um barco.

39
00:07:59,856 --> 00:08:02,483
Você tem alguma ideia se existe algum
há um lugar extra disponível?

40
00:08:02,859 --> 00:08:04,902
O que? Você gostaria de vir conosco?

41
00:08:05,236 --> 00:08:08,948
Pessoal, vocês acham que Alan se importa
pensaríamos se a levássemos conosco?

42
00:08:09,198 --> 00:08:10,258
Não.

43
00:08:10,616 --> 00:08:14,653
Eu só preciso de uma carona para alguns
visitar amigos em uma dessas ilhas.

44
00:08:14,787 --> 00:08:15,872
OK.

45
00:08:16,539 --> 00:08:18,875
Concordou em se encontrar?
- Certamente.

46
00:09:14,514 --> 00:09:17,966
Aposto que ele ainda não chegou.
- Como sempre. Ele está sempre atrasado.

47
00:09:18,392 --> 00:09:19,552
Aí está ele.

48
00:09:19,560 --> 00:09:21,479
Alan!
- Estamos aqui!

49
00:09:22,522 --> 00:09:24,982
Observe-o chegar lá
em sua van marrom.

50
00:09:30,071 --> 00:09:31,405
Olá.
-Alan.

51
00:09:33,491 --> 00:09:34,550
Olá.

52
00:09:35,243 --> 00:09:36,910
Ei.
- Como vai você?

53
00:09:39,872 --> 00:09:42,174
Você parece bem, Alan.
- Que barriga grande.

54
00:09:42,833 --> 00:09:44,201
Olá, velho amigo.
-Arnold.

55
00:09:44,544 --> 00:09:45,628
Alan, esta é Julie.

56
00:09:46,254 --> 00:09:47,296
Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

57
00:09:47,588 --> 00:09:50,607
Prazer em conhecê-lo.
- Com prazer. - Vamos, todos a bordo.

58
00:09:50,925 --> 00:09:54,236
Vamos. - Estou na frente.
- Arnold, você senta atrás comigo.

59
00:09:56,681 --> 00:09:59,483
Temos que parar no hotel
para recolher nossa bagagem.

60
00:10:02,019 --> 00:10:04,438
Estamos indo embora.
- Segure firme.

61
00:10:10,695 --> 00:10:15,699
Esta é a ilha para onde tenho que ir.
Fica a cerca de 160 km da costa.

62
00:10:16,075 --> 00:10:19,086
Bem, acho que sim
pode visitar durante nosso passeio.

63
00:10:19,370 --> 00:10:23,048
Não há serviço de ferry para esse local.
Isso é estranho.

64
00:10:23,291 --> 00:10:25,084
Isso não é nada estranho.

65
00:10:25,918 --> 00:10:27,920
Está praticamente deserto
fora de temporada.

66
00:10:28,421 --> 00:10:30,464
É habitado por alguns
famílias independentes.

67
00:10:30,840 --> 00:10:34,310
Os turistas só a visitam no verão, e eu
Posso garantir que lá é realmente um paraíso.

68
00:10:34,385 --> 00:10:38,222
Como eles chegam lá?
- Ou eles têm barco ou vão de carona até lá.

69
00:10:38,764 --> 00:10:41,567
Infelizmente tive uma complicação,
e não consegui chegar a tempo.

70
00:10:41,601 --> 00:10:43,677
Eu tinha a intenção de me juntar
para chegar aos meus amigos.

71
00:10:43,728 --> 00:10:46,322
Mas então não teríamos conhecido você.
- Exatamente!

72
00:10:46,647 --> 00:10:48,858
Bem, vamos para aquele paraíso,
ou não?

73
00:10:49,191 --> 00:10:51,527
Vamos votar a favor.
Levante a mão se você disser “SIM”.

74
00:10:51,819 --> 00:10:52,878
Sim!

75
00:10:53,070 --> 00:10:54,872
Então vamos embora!

76
00:10:55,948 --> 00:10:58,075
Mal posso esperar para entrar no barco.

77
00:10:59,076 --> 00:11:02,038
Quanto tempo levará para chegar lá?
- Dois dias. - Oh sim?

78
00:11:02,496 --> 00:11:04,540
Todos estão a bordo?
- Sim, todos. Nós partimos.

79
00:11:04,874 --> 00:11:07,343
Todos estão prontos.
Estamos indo embora.

80
00:11:59,720 --> 00:12:01,138
Dê-me a bolsa.

81
00:12:02,014 --> 00:12:03,974
Por aqui.

82
00:12:07,937 --> 00:12:09,438
Vamos!

83
00:12:45,391 --> 00:12:47,276
Por favor, não se preocupe, querido.

84
00:12:47,393 --> 00:12:50,070
É normal,
Eu também sinto um pouco de náusea.

85
00:13:02,950 --> 00:13:04,201
Por favor.

86
00:13:17,298 --> 00:13:20,642
Ótimo, certo?
- Sim, é lindo.

87
00:13:27,183 --> 00:13:28,392
Com licença.

88
00:13:42,948 --> 00:13:44,208
Obrigado.

89
00:13:46,494 --> 00:13:49,630
Ele não está incomodando você, está?
- Eu não acho.

90
00:13:49,830 --> 00:13:52,625
Na verdade, estou lisonjeado.
Ele é um garoto legal.

91
00:13:52,958 --> 00:13:55,336
Eu também gosto da Carol
e ela realmente gosta dele.

92
00:13:55,753 --> 00:13:58,798
Bem, não fique muito lisonjeado,
ele tenta com todas as garotas.

93
00:13:59,089 --> 00:14:01,892
Por que você não gosta dele?
- Eu gosto dele, ele é engraçado.

94
00:14:01,967 --> 00:14:04,353
A questão é: Carol é minha irmã.

95
00:14:08,307 --> 00:14:10,851
Você quer segurar o volante?
- Claro.

96
00:14:11,352 --> 00:14:15,639
Verifique a bússola e mude a rota
conforme a agulha se move deste ponto.

97
00:14:15,689 --> 00:14:17,783
Não é tão difícil quanto parece.

98
00:14:19,652 --> 00:14:22,287
Bom trabalho.
- Obrigado.

99
00:14:26,742 --> 00:14:28,101
Por favor.

100
00:15:09,577 --> 00:15:13,347
Este cartão é para o passado, este para
o presente, e este é para o futuro.

101
00:15:13,539 --> 00:15:17,567
Vamos Carol, esqueça o passado
e o presente, já o conheço perfeitamente.

102
00:15:17,751 --> 00:15:18,878
Conte-me sobre o futuro.

103
00:15:19,169 --> 00:15:20,629
O que você quer saber?

104
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
Seja um menino ou uma menina,
e viver uma vida feliz?

105
00:15:24,842 --> 00:15:27,303
Quero saber tudo sobre o bebê.

106
00:15:27,928 --> 00:15:30,180
Coloque sua mão direita nas cartas.

107
00:15:32,766 --> 00:15:36,320
Bom. Agora escolha três cartas
e vire-os.

108
00:15:42,484 --> 00:15:43,544
Finalizado.

109
00:15:46,155 --> 00:15:49,333
Agora use sua mão direita
para virar mais um.

110
00:15:57,124 --> 00:15:58,183
E?

111
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
O que? Carol?

112
00:16:05,549 --> 00:16:07,009
Você vai dizer alguma coisa ou não?

113
00:16:07,468 --> 00:16:11,396
O que as cartas dizem agora?
- Não sei para ser sincero.

114
00:16:12,514 --> 00:16:16,818
Às vezes eles não são muito claros,
e nem sempre revelam nada.

115
00:16:17,937 --> 00:16:22,991
Não consigo decifrá-los.
Eu não vejo nada.

116
00:16:23,734 --> 00:16:27,079
Só vejo uma grande frustração,
e isso nunca aconteceu antes.

117
00:16:28,781 --> 00:16:30,908
Eu acho que estamos melhores
tente novamente mais tarde.

118
00:16:31,241 --> 00:16:32,493
Ah, vamos lá.

119
00:16:34,078 --> 00:16:36,038
Para mim eles são bastante claros.

120
00:16:36,705 --> 00:16:39,583
Os dois homens
seu lado são cavaleiros.

121
00:16:39,875 --> 00:16:41,877
Um deles é Arnold,
e o outro é o bebê.

122
00:16:42,086 --> 00:16:43,470
Então, acho que é um menino.

123
00:16:43,545 --> 00:16:47,349
O sol é um sinal positivo.
Significa força e segurança.

124
00:16:47,591 --> 00:16:50,427
Ela protegerá os dois cavaleiros
para o resto de suas vidas.

125
00:16:50,803 --> 00:16:53,931
A noite simboliza
paz e serenidade.

126
00:16:54,223 --> 00:16:56,976
E...
- E agora é hora de comer.

127
00:16:57,601 --> 00:16:59,770
Desde que alguém saiba onde está o abridor de latas.

128
00:17:00,688 --> 00:17:04,007
É melhor eu dar-lhe uma mão,
se não quisermos pular o jantar.

129
00:17:04,191 --> 00:17:07,619
Ainda não terminamos,
vamos buscá-lo mais tarde.

130
00:17:08,445 --> 00:17:10,823
Também posso dar-lhes uma mão melhor.

131
00:17:15,536 --> 00:17:18,455
Obrigado.
- Você conseguiu tranquilizar Maggie.

132
00:17:18,956 --> 00:17:20,791
Por que você parou?

133
00:17:22,376 --> 00:17:26,680
Porque as cartas não responderam,
e eu acredito nas cartas.

134
00:17:27,297 --> 00:17:30,259
E se eu não os ler claramente,
Eu não consigo entender nada disso.

135
00:17:30,634 --> 00:17:31,635
Carol...

136
00:17:32,177 --> 00:17:36,273
Se as cartas não respondessem,
Então por que você está tão preocupado?

137
00:17:38,142 --> 00:17:42,021
Se você perguntar a eles sobre o futuro,
e você não recebe uma resposta...

138
00:17:42,396 --> 00:17:46,700
Então isso significa que não há futuro
para a pessoa que fez a pergunta.

139
00:17:46,942 --> 00:17:49,236
Meninas, vocês não vêm jantar?

140
00:18:30,486 --> 00:18:32,162
Bom dia!
- Ei.

141
00:18:36,283 --> 00:18:37,834
Bom dia.
- Olá.

142
00:18:38,494 --> 00:18:40,120
Maggie ainda está dormindo.

143
00:18:40,454 --> 00:18:43,256
Normalmente estamos
não muito longe da ilha, certo?

144
00:18:43,957 --> 00:18:47,252
Se o vento continuar assim, nós
deve alcançá-lo dentro de algumas horas.

145
00:18:47,586 --> 00:18:49,596
Você quer um?
- Não, obrigado.

146
00:18:50,005 --> 00:18:53,258
Seus amigos estão esperando por você?
- Naturalmente.

147
00:18:54,384 --> 00:18:57,062
Mas para ser honesto,
eles não são realmente amigos.

148
00:18:57,596 --> 00:19:00,099
É um casal francês
com uma filha de 15 anos.

149
00:19:00,432 --> 00:19:04,520
Eu faço companhia a ela e eles pagam
para minhas férias e pronto.

150
00:19:05,270 --> 00:19:07,188
E o que você faz no inverno?

151
00:19:07,312 --> 00:19:10,310
No inverno eu estudo
línguas na universidade.

152
00:19:10,734 --> 00:19:14,696
No meu tempo livre,
Também trabalho para um canal de TV privado.

153
00:19:15,072 --> 00:19:17,290
E o que você faz?
- Farmacêuticos.

154
00:19:17,491 --> 00:19:19,701
Faltam mais dois exames
e terminei.

155
00:19:20,119 --> 00:19:23,130
E os cruzeiros e as coisas boas
vidas também terminarão.

156
00:19:26,500 --> 00:19:29,553
Diga, você brigou com Carol?
- Não, por quê?

157
00:19:30,379 --> 00:19:34,599
É estranho que ela já estivesse acordada,
quando acordei esta manhã.

158
00:19:35,300 --> 00:19:40,139
Perguntei a ela o que havia de errado e ela disse que estávamos
não deveria ter deixado você vir conosco.

159
00:19:40,722 --> 00:19:43,350
Ela também me implorou para não
para pousar na ilha.

160
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
Isso é tudo que consegui arrancar dela.

161
00:19:45,853 --> 00:19:50,774
Não se preocupe, Carol é um pouco
temperamental. Ela é assim desde criança.

162
00:19:50,941 --> 00:19:52,818
E essas malditas cartas são as culpadas.

163
00:19:52,842 --> 00:19:56,242
Nós nunca poderíamos parar Carol,
é mais forte do que ela mesma.

164
00:20:28,604 --> 00:20:30,355
Lá está a ilha!

165
00:21:14,650 --> 00:21:17,986
Tenha cuidado aqui.
- Você estava certo em chamar isso de paraíso.

166
00:21:18,403 --> 00:21:21,148
Por que não ficamos um pouco?
- Podemos levar isso em consideração.

167
00:21:21,323 --> 00:21:25,160
Onde fica a aldeia?
- Logo atrás daquela colina.

168
00:21:26,745 --> 00:21:28,830
Bom. Nós iremos com você.

169
00:21:29,289 --> 00:21:31,049
Vamos.
- Obrigado.

170
00:21:32,793 --> 00:21:34,252
Dê isso para mim.

171
00:21:35,462 --> 00:21:37,505
Vamos, Maggie. Vá com calma.

172
00:21:41,176 --> 00:21:42,561
Maggie, cuidado!

173
00:21:43,387 --> 00:21:44,771
Meu tornozelo...

174
00:21:46,598 --> 00:21:49,968
Ele ficará deslocado.
É exatamente disso que precisamos agora.

175
00:21:50,185 --> 00:21:53,188
Acho que não posso ir junto.
Desculpe.

176
00:21:53,480 --> 00:21:56,650
Que pena. Coloque o pé nisso
água para evitar inchaço.

177
00:21:56,900 --> 00:22:00,153
Você quer que eu fique com você?
- Não, não importa, apenas vá.

178
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
Adeus, Maggie. Obrigado.

179
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Adeus, Júlia. Aproveite sua estadia.

180
00:22:05,867 --> 00:22:07,202
Adeus, Carol.

181
00:22:18,422 --> 00:22:21,049
Você precisa de alguma coisa, Maggie?
- Não, obrigado. Vá em frente.

182
00:22:22,467 --> 00:22:24,027
Com cuidado.

183
00:22:25,262 --> 00:22:27,931
De qualquer forma, é estranho.
- O que?

184
00:22:28,473 --> 00:22:32,527
Não vejo o barco do meu amigo.
- Provavelmente está atracado em outro lugar.

185
00:22:32,644 --> 00:22:34,955
Ainda precisa haver andaimes.

186
00:22:35,105 --> 00:22:37,582
Pelo que eu sei,
não havia outros há dois anos.

187
00:22:37,691 --> 00:22:40,468
Eu acho que eles têm desde então
construiu outro.

188
00:22:40,569 --> 00:22:42,245
Veremos.

189
00:22:59,713 --> 00:23:03,107
Notei que havia uma forte corrente
foi quando nos aproximamos da ilha.

190
00:23:03,216 --> 00:23:05,927
eu já tinha ouvido falar
dos meus amigos franceses.

191
00:23:05,969 --> 00:23:07,971
Correntes muito erráticas.

192
00:23:11,516 --> 00:23:14,561
Às vezes eles vão em direção à terra,
outras vezes em direção ao mar.

193
00:23:14,770 --> 00:23:18,731
Acho que eles são influenciados pela maré.
- Provavelmente.

194
00:23:18,732 --> 00:23:21,101
eu tenho minha vida
arriscou da última vez.

195
00:23:21,318 --> 00:23:24,612
A corrente me arrastou para longe,
e não consegui voltar.

196
00:23:54,267 --> 00:23:56,769
Este lugar parece uma cidade fantasma.
- Sim.

197
00:23:57,229 --> 00:24:00,481
Bem, Julie disse isso
era uma vila tão tranquila.

198
00:24:00,482 --> 00:24:02,775
Olá? Tem alguém aqui?

199
00:24:03,360 --> 00:24:05,612
Nenhuma alma à vista.
- Eles estarão na igreja.

200
00:24:06,029 --> 00:24:08,949
Assim parece.
- A única igreja é a que fica perto do antigo cemitério.

201
00:24:09,449 --> 00:24:13,286
Mas está abandonado e em ruínas.
- Vamos ver.

202
00:24:17,791 --> 00:24:20,084
Vamos, Carol, vamos embora.

203
00:24:27,175 --> 00:24:29,511
Vamos dar uma olhada na loja.

204
00:24:49,739 --> 00:24:52,592
Aqui está o telégrafo,
mas ele não está na melhor forma.

205
00:24:52,826 --> 00:24:56,245
Não está nas melhores condições?
Eu diria que está destruído.

206
00:24:57,080 --> 00:24:58,765
Existem telefones na ilha?

207
00:24:59,040 --> 00:25:01,142
Não. Não existe um único telefone
ligada ao continente.

208
00:25:01,334 --> 00:25:04,087
Foi o único deles
meio de comunicação.

209
00:25:12,554 --> 00:25:17,392
Olha aqui, a última mensagem
foi enviado em 7 de junho.

210
00:25:18,018 --> 00:25:20,478
Isso foi há mais de um mês.

211
00:25:20,854 --> 00:25:23,231
Acho que algo não está certo aqui.

212
00:25:23,565 --> 00:25:24,624
Ei!

213
00:25:25,317 --> 00:25:26,693
Um pouco agressivo, hein?

214
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
Você resolveu o mistério?
- Não.

215
00:25:30,238 --> 00:25:34,534
Onde está o resto?
- Tentando encontrar alguém.

216
00:26:09,027 --> 00:26:11,362
Daniel, vamos voltar.

217
00:26:11,863 --> 00:26:13,031
Olhar.

218
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Uma mulher.

219
00:26:16,952 --> 00:26:19,028
Então tem alguém aqui, Carol.

220
00:26:23,333 --> 00:26:25,293
Vamos ver.

221
00:26:29,339 --> 00:26:30,715
Com licença?

222
00:26:31,258 --> 00:26:33,051
Podemos entrar?

223
00:26:36,096 --> 00:26:37,472
Tem alguém aqui?

224
00:26:45,188 --> 00:26:46,690
Por que ela não responde?

225
00:27:03,373 --> 00:27:04,749
A janela!

226
00:27:05,166 --> 00:27:06,376
Olhar!

227
00:27:11,965 --> 00:27:13,592
"Vá embora."

228
00:27:15,802 --> 00:27:17,304
Lá está ela!

229
00:27:20,098 --> 00:27:22,642
Ela tenta fugir
venha!

230
00:27:51,755 --> 00:27:53,714
Asabe?
- Sim, o que é?

231
00:27:57,594 --> 00:27:59,629
Você se importaria de tê-lo
troque a água, por favor?

232
00:27:59,721 --> 00:28:01,472
Não tem problema, senhora.

233
00:28:19,574 --> 00:28:20,742
Asabe?

234
00:28:23,036 --> 00:28:24,162
Asabe?

235
00:29:15,672 --> 00:29:18,049
Parece que ele
foi comido vivo.

236
00:29:18,925 --> 00:29:21,510
Nada.
Ela desapareceu no ar.

237
00:29:21,511 --> 00:29:23,229
Vamos voltar para o barco.
-Maggie!

238
00:29:23,304 --> 00:29:24,764
Maggie está sozinha!

239
00:30:10,894 --> 00:30:12,161
Maggie...
-Arnold!

240
00:30:12,437 --> 00:30:13,480
Maggie...
-Arnold, pare!

241
00:30:13,897 --> 00:30:16,649
Maggie!
- O que você está fazendo? Você ficou louco?

242
00:30:17,692 --> 00:30:19,936
Deixe-me ir, ele flutua!
- Você não vai conseguir!

243
00:30:19,944 --> 00:30:22,363
Maggie está aí!
- Ashab está com ela. Ele é um bom marinheiro.

244
00:30:22,947 --> 00:30:24,107
Acalmar!

245
00:30:24,574 --> 00:30:27,618
Ele deve ter ido contra o vento,
depois que ele sentiu uma tempestade chegando.

246
00:30:27,827 --> 00:30:29,204
Sim, será.

247
00:30:29,704 --> 00:30:32,248
O barco vai
retornar amanhã de manhã.

248
00:30:32,832 --> 00:30:35,543
Está escurecendo,
não há mais nada que possamos fazer agora.

249
00:30:35,585 --> 00:30:37,128
Só temos que manter a calma.

250
00:30:37,879 --> 00:30:39,506
Você está certo, está escurecendo.

251
00:30:40,840 --> 00:30:43,802
É melhor encontrarmos um lugar
onde podemos passar a noite.

252
00:30:44,260 --> 00:30:48,764
Correto. Vamos para a casa dos meus amigos franceses
vá. Tenho certeza de que nos deixarão passar a noite.

253
00:31:27,262 --> 00:31:30,098
Esse é o material deles?
- Sim, mas eles se foram.

254
00:31:30,431 --> 00:31:33,559
Parece um pesadelo.
O que teria acontecido?

255
00:31:34,102 --> 00:31:35,395
Eu não faço ideia.

256
00:31:35,645 --> 00:31:38,564
Toda teoria parece tão absurda.

257
00:31:38,898 --> 00:31:41,159
Talvez eles tenham fugido
quando alguém os assustou?

258
00:31:41,192 --> 00:31:46,072
Mas ninguém vai embora sem pelo menos um
leve alguns itens pessoais com você.

259
00:31:46,489 --> 00:31:50,659
A menos que eles estivessem tão chocados,
que eles fugiram em pânico.

260
00:31:50,994 --> 00:31:53,037
Talvez tenha surgido uma epidemia?

261
00:31:53,204 --> 00:31:57,517
Uma espécie de vírus de ação rápida.
- Esse vírus não existe.

262
00:31:57,792 --> 00:32:01,537
Além disso, então teríamos
encontrou os corpos.

263
00:32:01,754 --> 00:32:02,914
Você não acha?

264
00:32:02,922 --> 00:32:06,108
Aquela mulher que Daniel viu;
ela deveria saber o que aconteceu.

265
00:32:06,301 --> 00:32:08,086
Talvez ela apareça novamente.

266
00:32:08,261 --> 00:32:11,113
Se ela tivesse essa intenção, teríamos
Eu já a vi novamente.

267
00:32:11,264 --> 00:32:13,766
Não,
Acho que não a veremos novamente.

268
00:32:14,183 --> 00:32:17,845
Mesmo que ela tentasse nos assustar
com aquela máscara macabra.

269
00:32:17,979 --> 00:32:21,040
Ela conseguiu.
Mesmo que possa ser tarde demais.

270
00:32:21,232 --> 00:32:22,291
Ei!

271
00:32:22,400 --> 00:32:25,194
Olá.
Esta é uma foto tão romântica.

272
00:32:25,778 --> 00:32:29,816
Não me importo com o seu negócio, mas...
você vai comer no seu quarto ou na sala de jantar?

273
00:32:29,991 --> 00:32:31,326
Serviço incluído.

274
00:33:00,980 --> 00:33:04,024
Alguém mais quer isso?
- Não, obrigado.

275
00:33:04,734 --> 00:33:06,911
Temos que cuidar disso
que Arnold come alguma coisa.

276
00:33:07,028 --> 00:33:11,157
Eu o fiz beber uma garrafa de vinho.
É melhor que ele durma até amanhã.

277
00:33:15,244 --> 00:33:16,621
Pobre Maggie.

278
00:33:17,580 --> 00:33:21,625
Temos que procurá-la.
Talvez ela não estivesse no barco.

279
00:33:23,169 --> 00:33:25,746
Seria inútil.
- O que você quer dizer com inútil?

280
00:33:25,964 --> 00:33:29,008
Como você pode dizer algo assim?
- Porque eu sinto isso.

281
00:33:31,469 --> 00:33:34,931
Assim como eu senti que éramos melhores
não teria vindo para esta ilha.

282
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
Mas você não ouviu.

283
00:33:38,226 --> 00:33:40,269
Tive essa sensação imediatamente.

284
00:33:44,857 --> 00:33:46,776
E ainda assim saímos do barco.

285
00:33:47,819 --> 00:33:49,487
E agora é tarde demais.

286
00:33:50,279 --> 00:33:52,365
Há uma figura maligna
nesta ilha.

287
00:33:53,032 --> 00:33:56,369
Uma figura que não somos nós
permitirá que você saia.

288
00:33:57,412 --> 00:34:00,832
Algo desumano
algo diabólico mesmo.

289
00:34:01,624 --> 00:34:04,293
Eu posso sentir a presença dele
sinta as vibrações no ar.

290
00:34:05,169 --> 00:34:08,923
E essas vibrações pertencem
a uma força terrível.

291
00:34:13,761 --> 00:34:15,346
Isso vai acabar conosco.

292
00:34:16,347 --> 00:34:18,891
Isso vai acabar conosco assim
fez com todos os outros.

293
00:34:19,851 --> 00:34:21,352
Chega, Carol.

294
00:34:24,605 --> 00:34:27,650
Nós iremos amanhã
Vá encontrar Maggie.

295
00:34:29,819 --> 00:34:32,071
OK?
- OK.

296
00:34:35,241 --> 00:34:38,578
É melhor dormirmos um pouco agora.
Existem 2 quartos.

297
00:34:39,287 --> 00:34:41,372
Eu sugiro que todos nós
dormir na sala.

298
00:34:41,748 --> 00:34:44,417
Sim. Podemos usar o sofá.

299
00:37:40,051 --> 00:37:43,011
Eu também ouvi isso.
Vamos ver.

300
00:38:17,296 --> 00:38:19,090
Olha, um piano.

301
00:38:31,394 --> 00:38:32,953
Que gatinho fofo.

302
00:38:52,081 --> 00:38:53,666
Júlia?
- Estou aqui!

303
00:39:01,716 --> 00:39:05,427
Venha aqui, me ajude.
Vamos levá-lo para cima.

304
00:39:06,679 --> 00:39:08,306
Henriqueta!

305
00:39:10,391 --> 00:39:13,018
Sou eu, Júlia.
Você não me conhece mais?

306
00:39:16,272 --> 00:39:18,816
Acalmar. Acabou.

307
00:39:30,202 --> 00:39:32,037
Vá com calma.

308
00:39:32,121 --> 00:39:34,381
Calma, não é nada sério.

309
00:39:35,875 --> 00:39:40,302
Ela não atingiu nenhum órgão vital,
é apenas um corte e não é profundo.

310
00:39:40,338 --> 00:39:43,465
Ferva um pouco de água, limpe a ferida
limpe e coloque um curativo sobre ele.

311
00:39:59,899 --> 00:40:03,327
Como ela está?
- Em mau estado.

312
00:40:03,611 --> 00:40:05,788
Seu estado mental é uma bagunça.

313
00:40:07,114 --> 00:40:09,583
Quem sabe há quanto tempo ela estava lá?

314
00:40:09,825 --> 00:40:12,403
Ela é filha daqueles amigos franceses
o que eu te contei.

315
00:40:12,453 --> 00:40:14,205
Você não me contou
que ela era cega.

316
00:40:14,497 --> 00:40:18,125
Isso aconteceu em um acidente de carro,
quando ela tinha 5 anos.

317
00:40:18,376 --> 00:40:20,461
Como está Danilo?
- Não é grande coisa.

318
00:40:20,920 --> 00:40:22,788
Minha única preocupação é que
pode ficar infectado.

319
00:40:22,880 --> 00:40:26,384
vou tomar alguns antibióticos
que vi na loja.

320
00:40:26,967 --> 00:40:29,220
Você está indo agora?
- Sim claro.

321
00:40:29,595 --> 00:40:31,263
Vou levar Arnold comigo.

322
00:40:42,233 --> 00:40:43,292
Henriqueta...

323
00:40:44,527 --> 00:40:48,405
Você está me ouvindo?
O que aconteceu na aldeia?

324
00:40:48,739 --> 00:40:51,075
O que você tem?
mãe e pai aconteceram?

325
00:40:52,368 --> 00:40:53,702
Não sei.

326
00:40:54,286 --> 00:40:56,539
Mas eles estão com medo.
- Com medo de quê?

327
00:40:57,248 --> 00:40:58,541
Não sei!

328
00:40:59,250 --> 00:41:03,045
Eu liguei para eles,
mas eles não respondem.

329
00:41:04,713 --> 00:41:07,725
Mãe, pai, onde você está?

330
00:41:10,386 --> 00:41:12,054
Não sobrou ninguém.

331
00:41:12,805 --> 00:41:14,181
Ninguém!

332
00:41:15,724 --> 00:41:17,351
Só ele está lá.

333
00:41:18,686 --> 00:41:20,688
Posso ouvir quando ele está perto.

334
00:41:21,522 --> 00:41:22,815
Eu posso sentir o cheiro dele.

335
00:41:23,315 --> 00:41:25,526
Sim, sim, eu sou o único
quem pode ouvi-lo.

336
00:41:26,569 --> 00:41:28,362
Eu sinto isso quando ele está perto.

337
00:41:28,779 --> 00:41:32,374
Posso sentir o cheiro dele.
- Quem é ele? Que perfume?

338
00:41:33,742 --> 00:41:37,087
O cheiro de sangue.
Ele cheira a sangue.

339
00:41:38,289 --> 00:41:39,748
Para sangrar!

340
00:41:40,040 --> 00:41:44,044
Por favor, acalme-se, tudo acabou agora.
Você não precisa ter medo.

341
00:41:44,462 --> 00:41:46,005
Estamos aqui.

342
00:41:48,048 --> 00:41:49,633
Estamos aqui.

343
00:42:38,849 --> 00:42:43,020
Não é muito apertado, não é?
- Não, está tudo bem, obrigado.

344
00:42:53,030 --> 00:42:55,666
Tente descansar um pouco agora.
- OK.

345
00:43:03,290 --> 00:43:04,667
Onde está Júlia?

346
00:43:09,255 --> 00:43:11,632
Lá em cima. Com a garota.

347
00:44:04,893 --> 00:44:06,895
É onde eles deveriam estar.

348
00:44:13,652 --> 00:44:16,246
Eu os encontrei. Vamos.

349
00:44:42,681 --> 00:44:43,974
Você quer um?

350
00:44:45,934 --> 00:44:47,061
Obrigado.

351
00:44:52,900 --> 00:44:55,277
Dói?
- Não, é só uma fatia.

352
00:44:56,070 --> 00:45:00,532
Mas é melhor você descansar um pouco.
- Prefiro te fazer companhia.

353
00:45:03,035 --> 00:45:05,204
Quando essa tempestade terminará?

354
00:45:05,579 --> 00:45:09,800
Já não está chovendo, mas o céu
está cheio de eletricidade estática.

355
00:45:10,876 --> 00:45:13,379
Você está com medo, não está?
- Sim.

356
00:45:13,403 --> 00:45:16,803
É um pouco perceptível
mas você continua sendo uma garota legal.

357
00:45:17,341 --> 00:45:19,802
Você é uma garota fantástica em todos os sentidos.

358
00:45:21,136 --> 00:45:23,180
Júlia, eu...

359
00:45:25,224 --> 00:45:27,393
Eu não sei se você você
já perceberam isso...

360
00:45:29,061 --> 00:45:33,106
Não, não parece certo, Daniel.
- É por causa da Carol, não é?

361
00:45:33,524 --> 00:45:38,278
Você está errado. Existe apenas um
boa amizade entre Carol e eu.

362
00:45:38,612 --> 00:45:44,034
Eu não me importo com o que é o garfo.
- Ok, você não está interessado.

363
00:45:44,702 --> 00:45:46,912
Mas eu gostaria de te contar de qualquer maneira.

364
00:45:47,746 --> 00:45:52,084
Ela pode me amar, mas ela nunca me amará
pode me dar o que procuro em uma mulher.

365
00:45:52,710 --> 00:45:54,670
Por que?
O que você procura em uma mulher?

366
00:45:55,170 --> 00:45:57,964
Bem,
Eu não sei como explicar isso.

367
00:45:58,507 --> 00:46:02,294
Mas tenho certeza
Eu vou encontrar com você.

368
00:46:04,054 --> 00:46:05,113
Carol.

369
00:46:10,227 --> 00:46:12,980
Droga! É tudo culpa sua!

370
00:46:13,439 --> 00:46:15,983
Tudo o que acontece é culpa sua!

371
00:46:16,650 --> 00:46:18,569
Droga! Você vai pagar por isso!

372
00:46:18,902 --> 00:46:20,154
Carol, eu...

373
00:46:22,114 --> 00:46:23,173
Carol!

374
00:46:25,451 --> 00:46:28,495
Para onde aquela garota estúpida está indo?
- Fique aqui. Eu vou atrás dela.

375
00:46:29,663 --> 00:46:30,722
Carol!

376
00:46:31,331 --> 00:46:32,391
Carol!

377
00:46:49,500 --> 00:46:50,500
Carol!

378
00:47:00,569 --> 00:47:01,628
Carol!

379
00:47:08,243 --> 00:47:09,303
Carol!

380
00:47:54,832 --> 00:47:55,891
Carol!

381
00:48:02,965 --> 00:48:04,024
Carol?

382
00:48:06,134 --> 00:48:07,803
O que você está fazendo?

383
00:48:08,387 --> 00:48:09,596
Abrir!

384
00:48:11,265 --> 00:48:12,724
Abra este portão!

385
00:48:13,350 --> 00:48:14,409
Carol!

386
00:48:15,811 --> 00:48:17,855
Carol, onde você vai?

387
00:49:56,161 --> 00:49:57,179
Alan!

388
00:49:57,829 --> 00:49:59,673
Júlia, o que aconteceu?

389
00:50:00,666 --> 00:50:03,085
Carol fugiu novamente.
- Onde ela está agora?

390
00:50:03,543 --> 00:50:06,505
Eu não sei, ela me pegou
trancado no cemitério e foi embora.

391
00:50:06,922 --> 00:50:09,733
Talvez ela tenha voltado para casa?
- Talvez?

392
00:50:19,935 --> 00:50:20,994
Júlia?

393
00:50:21,895 --> 00:50:22,954
Carol?

394
00:50:24,439 --> 00:50:26,658
O que aconteceu? O que é?

395
00:50:27,150 --> 00:50:28,576
Ele está aqui!

396
00:50:29,111 --> 00:50:32,030
Ele está perto.
Sinto o cheiro de seu corpo.

397
00:50:34,366 --> 00:50:36,334
Fique calmo, estou aqui.

398
00:52:10,879 --> 00:52:13,215
Fique calmo. Fecho a porta.

399
00:52:29,106 --> 00:52:30,165
Não!

400
00:53:18,989 --> 00:53:20,048
Daniel.

401
00:53:21,575 --> 00:53:23,076
Daniel, onde você está?

402
00:53:36,840 --> 00:53:37,899
Henriqueta!

403
00:53:39,050 --> 00:53:40,410
Minha garotinha...

404
00:53:42,220 --> 00:53:43,280
Henriqueta...

405
00:54:23,678 --> 00:54:24,722
Alan!

406
00:54:38,902 --> 00:54:41,070
O que é?
Vamos continuar caminhando.

407
00:54:42,948 --> 00:54:45,333
Não adianta, eles estão mortos.

408
00:54:45,617 --> 00:54:47,535
Estão todos mortos, Alan.

409
00:54:48,036 --> 00:54:50,880
Carol estava certa,
este lugar está amaldiçoado.

410
00:54:51,498 --> 00:54:56,043
Esse monstro vai matar todos nós.
Ele vai me matar também, Alan, posso sentir isso.

411
00:54:56,419 --> 00:54:57,796
Pare com essa bobagem.

412
00:54:58,088 --> 00:55:01,224
A maldição, o monstro...
Que monte de bobagens.

413
00:55:01,633 --> 00:55:06,304
É verdade, não há como negar isso
há muitas coisas erradas com aquele homem.

414
00:55:06,513 --> 00:55:09,774
Mas talvez seja apenas o trabalho
de um indivíduo perturbado.

415
00:55:09,975 --> 00:55:12,860
E podemos matá-lo,
antes que ele nos mate.

416
00:55:13,853 --> 00:55:17,490
E podemos Maggie e Carol
não deixe isso para trás.

417
00:55:17,691 --> 00:55:21,494
Morto ou vivo,
temos que encontrá-los.

418
00:55:22,612 --> 00:55:24,872
Continuamos. Vir.

419
00:55:36,543 --> 00:55:37,602
Carol!

420
00:55:46,803 --> 00:55:49,063
Eu me pergunto quem é
é dono desta villa?

421
00:55:49,472 --> 00:55:54,060
Provavelmente é o Wortmann. eu tenho
nunca os vi, mas deve ser deles.

422
00:55:55,020 --> 00:55:57,814
Klaus Wortmann estava no jornal
alguns meses atrás.

423
00:55:57,981 --> 00:56:00,608
Seu iate afundou no arquipélago.

424
00:56:00,984 --> 00:56:03,453
Ele desapareceu junto
com sua esposa e filho.

425
00:56:04,988 --> 00:56:07,373
E não sobrou ninguém
sobre naquela família?

426
00:56:08,116 --> 00:56:09,326
Tenha cuidado, Henriette.

427
00:56:09,784 --> 00:56:13,838
Outra irmã, eu acho. Os jornais
disse que a tragédia a deixou louca.

428
00:56:14,080 --> 00:56:16,757
Cuidado aqui,
estamos quase lá.

429
00:57:34,619 --> 00:57:35,978
Com cuidado.

430
00:57:58,810 --> 00:58:02,263
A ilha era propriedade
da família Wortmann.

431
00:58:06,443 --> 00:58:10,112
O primeiro Wortmann's estabelecido
estabeleceu-se aqui há quase um século.

432
00:59:08,087 --> 00:59:10,589
Vamos dar uma olhada lá em cima.

433
00:59:11,925 --> 00:59:12,984
Ir.

434
00:59:21,068 --> 00:59:23,186
Oh meu Deus.

435
00:59:33,988 --> 00:59:36,282
Corta a corda rapidamente.

436
01:00:05,562 --> 01:00:06,896
Quem é essa mulher?

437
01:00:07,605 --> 01:00:10,365
Talvez Rute.
Irmã de Klaus Wortmann.

438
01:00:11,442 --> 01:00:13,578
Alan! Júlia! Suba!

439
01:00:15,530 --> 01:00:16,889
Vamos, Henriette.

440
01:00:17,949 --> 01:00:19,308
Tome cuidado.

441
01:00:20,827 --> 01:00:22,870
Carol, diga alguma coisa!

442
01:00:25,290 --> 01:00:27,008
O que aconteceu?

443
01:00:29,252 --> 01:00:31,345
Ah, Alan... Alan!

444
01:00:33,756 --> 01:00:36,775
Daniel...Daniel
está morto, não é?

445
01:00:37,552 --> 01:00:38,611
Sim.

446
01:00:38,928 --> 01:00:41,972
Mas como você sabe disso?
- A mulher me contou.

447
01:00:42,223 --> 01:00:46,560
Onde ela está?
- Ela cometeu suicídio.

448
01:00:47,145 --> 01:00:49,480
Como ela sabia disso?

449
01:00:49,897 --> 01:00:53,150
Eu não sei,
mas ela foi boa para mim.

450
01:00:53,610 --> 01:00:56,829
Apesar de seu comportamento estranho.

451
01:00:57,363 --> 01:01:00,166
Ontem à noite, antes de adormecer,
ela veio até mim,

452
01:01:00,199 --> 01:01:03,536
implorando desesperadamente por perdão.
Quem sabe por quê...?

453
01:01:03,911 --> 01:01:05,538
Ela estava triste.

454
01:01:06,539 --> 01:01:08,416
Alan, olha!

455
01:01:14,297 --> 01:01:16,633
O barco... eu sabia.

456
01:01:17,258 --> 01:01:19,302
As correntes trouxeram
ele mais perto da terra.

457
01:01:19,719 --> 01:01:22,430
Devemos tentar alcançá-lo,
antes de se afastar novamente.

458
01:01:22,680 --> 01:01:25,349
Vamos, Arnaldo.
- Espere aqui!

459
01:01:54,545 --> 01:01:56,506
Como você está se sentindo?
- Um pouco sonolento.

460
01:01:56,839 --> 01:01:59,759
Eu acho que ela me deu um
dado um sedativo.

461
01:02:00,635 --> 01:02:05,306
Vamos conversar com os outros.
- Sim, mas me dê um momento para me recuperar.

462
01:02:08,267 --> 01:02:13,839
Eu... eu quero me desculpar, Julie,
Tenho sido tão cruel com você.

463
01:02:14,315 --> 01:02:17,776
Esqueça, Carol.
Está tudo acabado agora.

464
01:02:20,488 --> 01:02:24,074
Por que? Por que ela cometeu suicídio?

465
01:02:25,451 --> 01:02:26,911
Não sei.

466
01:02:27,745 --> 01:02:30,589
Algo terrível está acontecendo.

467
01:02:44,846 --> 01:02:47,265
Essa é a mulher, não é?
- Sim.

468
01:02:49,225 --> 01:02:52,353
E este é o irmão dela que juntos
morreu no mar com sua esposa e filho.

469
01:02:53,146 --> 01:02:54,897
Era uma boa família.

470
01:03:03,865 --> 01:03:06,242
O que é aquilo?
- Um caderno.

471
01:03:08,703 --> 01:03:10,496
Um caderno...

472
01:03:11,080 --> 01:03:13,999
Com algumas anotações manuscritas.
Parece um diário.

473
01:03:15,501 --> 01:03:20,548
"12 de maio: Hoje encontraram os corpos
das duas crianças alemãs."

474
01:03:21,549 --> 01:03:24,594
“Seu massacre horrível
aterrorizou toda a aldeia."

475
01:03:24,927 --> 01:03:28,397
Eu não entendo mais isso.
Tudo queimou.

476
01:03:28,973 --> 01:03:30,975
Aqui está outra coisa para ler.

477
01:03:31,642 --> 01:03:36,021
“Muitos morreram.
A aldeia está falando sobre um monstro."

478
01:03:36,522 --> 01:03:39,734
“Os turistas estão na ilha
abandonou, mas ele continua matando."

479
01:03:39,984 --> 01:03:42,612
“A polícia chegou
mas eles não poderão fazer nada contra ele.”

480
01:03:42,987 --> 01:03:44,947
"Eu escondi os corpos também."

481
01:03:45,281 --> 01:03:47,492
“Eles não têm provas
sem os corpos."

482
01:03:49,368 --> 01:03:52,871
"Eu consegui
para esconder a entrada da sala."

483
01:03:57,460 --> 01:03:58,519
Júlia?

484
01:03:59,128 --> 01:04:00,505
O que isso significa?

485
01:04:14,519 --> 01:04:17,363
Temos que encontrar uma maneira
para chegar ao barco.

486
01:04:17,897 --> 01:04:20,365
Vamos nos separar.
- Sim, você segue esse caminho.

487
01:04:27,031 --> 01:04:28,090
Maggie.

488
01:04:45,007 --> 01:04:47,968
Eu vou.
Você fica com Henriette.

489
01:04:48,261 --> 01:04:49,262
Sim.

490
01:10:39,361 --> 01:10:41,204
Maggie!
-Arnold...

491
01:10:42,031 --> 01:10:43,390
Arnaldo...

492
01:10:52,750 --> 01:10:53,792
Aqui.

493
01:10:55,169 --> 01:10:56,762
Eu levo você.

494
01:15:02,499 --> 01:15:05,135
Vá embora! Deixe-nos em paz!

495
01:15:06,170 --> 01:15:08,547
Nunca fizemos nada de errado com você.

496
01:15:11,550 --> 01:15:13,769
Vá embora! Vá embora!

497
01:15:23,604 --> 01:15:26,531
Vá embora! Minha esposa está grávida
você não vê isso?

498
01:15:27,065 --> 01:15:29,993
Ela está esperando um bebê!
Meu filho!

499
01:15:30,277 --> 01:15:31,653
Nosso filho!

500
01:15:32,279 --> 01:15:34,664
Vá embora! Vá embora!

501
01:16:59,199 --> 01:17:02,594
Não, você não pode fazer isso.
Ele é nosso filho!

502
01:17:05,539 --> 01:17:08,984
Ele está morto, ele é apenas comida agora,
alimentos que precisamos para sobreviver.

503
01:17:09,001 --> 01:17:11,753
Você não vai tocar nele!
Ele é nosso filho!

504
01:17:18,343 --> 01:17:21,354
Comer! Coma-me, droga!

505
01:17:25,058 --> 01:17:26,685
Marta...

506
01:17:27,686 --> 01:17:29,529
Marta!

507
01:17:31,982 --> 01:17:33,041
Não!

508
01:19:16,336 --> 01:19:18,096
Sente-se, querido.

509
01:19:20,048 --> 01:19:21,891
Apenas vá com calma.

510
01:19:52,789 --> 01:19:53,849
Júlia!

511
01:20:08,263 --> 01:20:09,322
Júlia!

512
01:20:25,864 --> 01:20:28,366
Júlia, onde você está?
- Aqui.

513
01:20:42,005 --> 01:20:46,718
É horrível, Carol.
Esse homem é um maníaco perturbado.

514
01:20:56,853 --> 01:20:57,913
Carol...

515
01:21:31,346 --> 01:21:33,106
Henriqueta!

516
01:21:34,641 --> 01:21:36,976
Vamos.
Temos que sair daqui.

517
01:22:07,716 --> 01:22:09,676
Rápido!

518
01:22:24,858 --> 01:22:25,901
Com cuidado.

519
01:23:10,195 --> 01:23:11,254
Vamos!

520
01:23:21,414 --> 01:23:22,974
Vamos! Rápido!

521
01:24:09,629 --> 01:24:12,298
Júlia, onde estamos?
- Calma, não fale.

522
01:25:47,852 --> 01:25:49,020
Henriqueta!

523
01:25:50,480 --> 01:25:51,856
Afaste-se, Henriette!

524
01:25:52,107 --> 01:25:54,567
Não!

525
01:26:41,239 --> 01:26:42,407
Henriqueta...

526
01:26:46,161 --> 01:26:47,537
Henriqueta...

527
01:26:56,296 --> 01:26:57,463
Droga.

528
01:31:43,800 --> 01:31:48,800
Tradução e legendas: Berto86